個人的

• 읽는 법: こじんてき
• 로마자: kojinteki
• 한자 분석: 個 (ko) — individual, piece; 人 (jin/hito) — person; 的 (teki) — target, -ical
• 발음: /ko.d͡ʑiɴ.te.ki/

뜻

개인적인; 사적인. 집단이 아닌 한 사람에 관련된 것을 나타낸다.

접미사 的(てき)을 사용한 나형용사. 명사 앞에서는 な를 붙이고(個人的な意見 = 개인적인 의견), 동사 앞에서는 に를 붙인다(個人的に思う = 개인적으로 생각하다). 의견을 부드럽게 표현하거나 개인 견해와 공식 입장을 구분할 때 매우 유용하다. 어근인 個人(こじん)은 '개인'이라는 뜻이다.

예문

1. 個人的にはこの映画が一番好きです。 개인적으로는 이 영화가 가장 좋습니다.
2. それは個人的な問題なので聞かないでください。 그것은 개인적인 문제이니 묻지 말아 주세요.
3. 個人的な意見ですが、もう少し練習が必要です。 개인적인 의견입니다만, 좀 더 연습이 필요합니다.

사용 가이드

맥락: opinions, discussion, business

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 個 (ko, individual/piece), 人 (jin, person), and 的 (teki, -like/-ical). Literally means individual-person-like — pertaining to one person specifically.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal