個人的

• Lectura: こじんてき
• Romaji: kojinteki
• Desglose de kanji: 個 (ko) — individual, piece; 人 (jin/hito) — person; 的 (teki) — target, -ical
• Pronunciación: /ko.d͡ʑiɴ.te.ki/

Significado

Personal; individual; privado. Describe algo relacionado con una sola persona en lugar de un grupo.

Adjetivo na formado con el sufijo 的 (teki). Lleva な antes de sustantivos (个人的な意見 = opinión personal) y に antes de verbos (个人的に思う = pensar personalmente). Muy útil para suavizar opiniones o distinguir puntos de vista personales de posiciones oficiales. La palabra base 个人 (kojin) significa individuo.

Ejemplos

1. 個人的にはこの映画が一番好きです。 Personalmente, esta película es mi favorita.
2. それは個人的な問題なので聞かないでください。 Es un asunto personal, así que no preguntes.
3. 個人的な意見ですが、もう少し練習が必要です。 Es mi opinión personal, pero creo que hace falta un poco más de práctica.

Guía de uso

Contexto: opinions, discussion, business

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 個 (ko, individual/piece), 人 (jin, person), and 的 (teki, -like/-ical). Literally means individual-person-like — pertaining to one person specifically.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal