邪魔

• 읽는 법: じゃま
• 로마자: jama
• 한자 분석: 邪 (ja) — wicked, evil; 魔 (ma) — demon, evil spirit
• 발음: /dʑa.ma/

뜻

방해; 장애; 폐. 무언가 또는 누군가가 길을 막는 것.

명사, な형용사, する 동사로 기능한다. 邪魔する는 방해하다, 간섭하다라는 뜻이다. お邪魔します는 남의 집에 들어갈 때 하는 인사말로, 직역하면 '폐를 끼칩니다'라는 뜻이다. 일상 일본어 회화에서 매우 자주 사용된다.

예문

1. お邪魔します。今日はお招きありがとうございます。 실례합니다. 오늘 초대해 주셔서 감사합니다.
2. 勉強しているときに邪魔しないでください。 공부하고 있을 때 방해하지 말아 주세요.
3. この荷物が邪魔で通れません。 이 짐이 방해가 되어서 지나갈 수 없습니다.

사용 가이드

맥락: visiting homes, daily life, requests

어조: neutral

기원과 역사

Originally a Buddhist term. 邪 (evil, wicked) and 魔 (demon) together meant an evil spirit that obstructs Buddhist practice. Over time, the meaning softened to general hindrance or disturbance.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal