いらっしゃる

• 읽는 법: いらっしゃる
• 로마자: irassharu
• 발음: /i.ɾa.ɕɕa.ɾɯ/

뜻

いる(있다), 行く(가다), 来る(오다)의 존경어. 상대방이나 제3자에 대한 경의를 나타낼 때 쓰인다.

특수 활용을 가진 1그룹(5단) 불규칙 동사로, いらっしゃいます(정중형), いらっしゃい(명령형, '어서 오세요!'라는 인사로도 쓰임)로 활용된다. 하나의 동사가 세 동사의 존경어 역할을 하므로, 문맥에 따라 어떤 의미인지 판단해야 한다.

예문

1. 先生は今教室にいらっしゃいますか。 선생님은 지금 교실에 계십니까?
2. お客様がいらっしゃいました。 손님이 오셨습니다.
3. 明日も会社にいらっしゃいますか。 내일도 회사에 출근하십니까?

사용 가이드

맥락: business, service industry, polite conversation

어조: respectful

기원과 역사

Derived from いらせらる, a classical honorific compound verb. Over centuries it contracted into the modern いらっしゃる form, preserving its respectful nuance.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal