いらっしゃる

• Lectura: いらっしゃる
• Romaji: irassharu
• Pronunciación: /i.ɾa.ɕɕa.ɾɯ/

Significado

Forma honorífica de いる (estar), 行く (ir) y 来る (venir). Se usa para mostrar respeto hacia el interlocutor o una tercera persona.

Verbo del Grupo 1 (godan) irregular con conjugación especial: いらっしゃいます (forma cortés), いらっしゃい (imperativo, también usado como saludo de bienvenida: '¡Bienvenido!'). Este único verbo sustituye a tres verbos en su forma honorífica, por lo que el significado concreto depende del contexto.

Ejemplos

1. 先生は今教室にいらっしゃいますか。 ¿Se encuentra el profesor ahora en el aula?
2. お客様がいらっしゃいました。 Ha llegado un cliente.
3. 明日も会社にいらっしゃいますか。 ¿Estará usted también mañana en la oficina?

Guía de uso

Contexto: business, service industry, polite conversation

Tono: respectful

Origen e historia

Derived from いらせらる, a classical honorific compound verb. Over centuries it contracted into the modern いらっしゃる form, preserving its respectful nuance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal