受ける

• Lectura: うける
• Romaji: ukeru
• Desglose de kanji: 受 (ju/u) — receive, accept, take
• Pronunciación: /ɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Recibir; presentarse (a un examen, una entrevista, etc.); someterse a algo. Aceptar o ser objeto de algo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) de uso muy amplio. Construcciones clave: 試験を受ける (presentarse a un examen), 手术を受ける (someterse a una operación), 影响を受ける (recibir influencia), 印象を受ける (llevarse una impresión). En el habla informal, ウケる significa 'eso es para morirse de risa'. Es uno de los verbos más versátiles del N4.

Ejemplos

1. 来週日本語の試験を受けます。 La semana que viene me presento al examen de japonés.
2. この映画は世界中で高い評価を受けました。 Esta película recibió una gran valoración en todo el mundo.
3. 先生からアドバイスを受けてよかったです。 Me alegro de haber recibido los consejos de mi profesor.

Guía de uso

Contexto: exams, experiences, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 受 depicts two hands (爪 and 又) passing an object between them, capturing the act of receiving something from another person.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal