失礼

• Lectura: しつれい
• Romaji: shitsurei
• Desglose de kanji: 失 (shitsu/ushina) — lose, miss; 礼 (rei) — courtesy, etiquette
• Pronunciación: /ɕi.tsɯ.ɾeː/

Significado

Descortesía; falta de educación. También se usa como expresión fija que significa 'disculpe' al entrar, salir o interrumpir.

Funciona como sustantivo, adjetivo na y verbo する. 失礼します es una de las expresiones de cortesía más esenciales, usada al salir de una sala, colgar el teléfono o disculparse. Como adjetivo na, 失礼な describe un comportamiento o un comentario maleducado.

Ejemplos

1. 失礼ですが、お名前は何ですか。 Disculpe, ¿cómo se llama usted?
2. お先に失礼します。 Con su permiso, me marcho ya.
3. そんな失礼なことを言わないでください。 Por favor, no digas cosas tan groseras.

Guía de uso

Contexto: greetings, business, daily life

Tono: polite

Origen e historia

Compound of 失 (lose, miss) and 礼 (courtesy, etiquette). Literally 'losing courtesy,' describing a breach of politeness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal