下さる

• Lectura: くださる
• Romaji: kudasaru
• Desglose de kanji: 下 (ka/ge/shita/kuda) — below, down, give
• Pronunciación: /kɯ.da.sa.ɾɯ/

Significado

Dar; conceder. Forma honorífica de くれる, usada para describir respetuosamente que alguien da algo.

Verbo especial del Grupo 1 (五段 aru) con conjugación irregular: la forma ます es 下さいます (no 下さります). Honorífico (尊敬语) que se usa para elevar al que da. También forma la petición cortés ください (por favor). Muy importante en la comunicación formal y la atención al cliente.

Ejemplos

1. 先生がとても丁寧に教えて下さいました。 El profesor tuvo la amabilidad de enseñarme con mucho detalle.
2. 部長がお土産を下さった。 El director del departamento me dio un recuerdo de viaje.
3. お忙しい中、来て下さってありがとうございます。 Muchas gracias por haber venido a pesar de estar tan ocupado.

Guía de uso

Contexto: formal speech, business, gratitude

Tono: respectful

Origen e historia

From 下 (below, down) and さる (auxiliary verb). The concept of giving from above reflects the hierarchical nature of Japanese honorifics — the giver is elevated.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Upper/formal