邪魔

• 读法: じゃま
• 罗马字: jama
• 汉字拆解: 邪 (ja) — wicked, evil; 魔 (ma) — demon, evil spirit
• 发音: /dʑa.ma/

含义

妨碍；障碍；打扰。挡路的事物或人。

可作名词、な形容词和する动词使用。邪魔する意为打扰或妨碍。お邪魔します是进入别人家时说的礼貌用语，字面意思是'我打扰了'。在日常日语对话中极为常用。

例句

1. お邪魔します。今日はお招きありがとうございます。 打扰了。感谢您今天的邀请。
2. 勉強しているときに邪魔しないでください。 我在学习的时候请不要打扰我。
3. この荷物が邪魔で通れません。 这些行李挡住了路，过不去。

用法指南

语境: visiting homes, daily life, requests

语气: neutral

起源与历史

Originally a Buddhist term. 邪 (evil, wicked) and 魔 (demon) together meant an evil spirit that obstructs Buddhist practice. Over time, the meaning softened to general hindrance or disturbance.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal