天候

• 읽는 법: てんこう
• 로마자: tenkou
• 한자 분석: 天 (ten) — heaven, sky; 候 (kou) — climate, season, sign
• 발음: /teŋ.koː/

뜻

천후; 대기 상태. 날씨를 가리키는 다소 격식 있는 표현.

날씨 상태를 가리키는 명사로, 天気(텐키)보다 격식 있다. 天気는 일상 대화에서 今日の天気(쿄노 텐키, 오늘 날씨)처럼 쓰이지만, 天候는 뉴스, 보도, 격식 있는 맥락에서 쓰인다. 天候不良(텐코 후료, 악천후), 天候に左右される(텐코니 사유사레루, 날씨에 좌우되다) 등이 있다. 보다 긴 기간의 날씨를 의미하는 경우가 많다.

예문

1. 天候が悪いため飛行機が欠航になった。 천후가 나빠서 비행기가 결항되었다.
2. 来週の天候によってイベントの日程を決める。 다음 주 천후에 따라 이벤트 일정을 정한다.
3. 天候に恵まれて運動会は無事に終わった。 날씨가 좋아서 운동회가 무사히 끝났다.

사용 가이드

맥락: news, travel, planning

어조: formal

기원과 역사

Compound of 天 (ten, heaven/sky) and 候 (kou, climate/season/sign). Literally 'signs from the sky' — the conditions the heavens present.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal