天候

• Lectura: てんこう
• Romaji: tenkou
• Desglose de kanji: 天 (ten) — heaven, sky; 候 (kou) — climate, season, sign
• Pronunciación: /teŋ.koː/

Significado

Condiciones meteorológicas; tiempo atmosférico. Un término algo formal para referirse al tiempo.

Sustantivo para las condiciones meteorológicas, más formal que 天気 (tenki). Mientras que 天気 se usa en la conversación cotidiana (今日の天気 / kyou no tenki, el tiempo de hoy), 天候 aparece en noticias, informes y contextos formales: 天候不良 (tenkou furyou, malas condiciones meteorológicas), 天候に左右される (tenkou ni sayuu sareru, verse afectado por el tiempo). A menudo implica el tiempo durante un período más prolongado.

Ejemplos

1. 天候が悪いため飛行機が欠航になった。 El vuelo fue cancelado debido a las malas condiciones meteorológicas.
2. 来週の天候によってイベントの日程を決める。 Decidiremos la fecha del evento en función del tiempo de la semana que viene.
3. 天候に恵まれて運動会は無事に終わった。 Tuvimos suerte con el tiempo y la jornada deportiva terminó sin contratiempos.

Guía de uso

Contexto: news, travel, planning

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 天 (ten, heaven/sky) and 候 (kou, climate/season/sign). Literally 'signs from the sky' — the conditions the heavens present.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal