手間

• 읽는 법: てま
• 로마자: tema
• 한자 분석: 手 (te/shu) — hand; 間 (ma/kan) — interval, space
• 발음: /te.ma/

뜻

수고와 시간; 품; 번거로움. 어떤 일에 필요한 노력이나 번거로움을 가리킨다.

어떤 일에 들이는 시간과 노력을 아우르는 명사이다. 자주 쓰이는 표현으로 手間がかかる(손이 많이 가다), 手間を省く(수고를 덜다), 手間ひま(시간과 정성) 등이 있다. 체력적인 힘보다는 번거롭고 세심한 작업이라는 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. この料理は手間がかかるけどおいしい。 이 요리는 손이 많이 가지만 맛있다.
2. 手間を省くために冷凍食品を使った。 수고를 줄이기 위해 냉동식품을 사용했다.
3. 引っ越しの手続きは本当に手間だった。 이사 수속은 정말 번거로웠다.

사용 가이드

맥락: daily life, cooking, work

어조: neutral

기원과 역사

Native Japanese compound. 手 (te, hand) combined with 間 (ma, interval/space), suggesting the time one spends working with one's hands.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal