手間

• 读法: てま
• 罗马字: tema
• 汉字拆解: 手 (te/shu) — hand; 間 (ma/kan) — interval, space
• 发音: /te.ma/

含义

工夫；费事；麻烦。指完成某项任务所需的劳动或繁琐程度。

一个涵盖花费在某事上的时间和精力的名词。常见表达有「手间がかかる」（费时费力）、「手间を省く」（省去麻烦）、「手间ひま」（时间和精力）。该词带有繁琐、费心的语感，而非指体力劳动。

例句

1. この料理は手間がかかるけどおいしい。 这道菜虽然费工夫，但很好吃。
2. 手間を省くために冷凍食品を使った。 为了省事，用了冷冻食品。
3. 引っ越しの手続きは本当に手間だった。 搬家的手续真的很麻烦。

用法指南

语境: daily life, cooking, work

语气: neutral

起源与历史

Native Japanese compound. 手 (te, hand) combined with 間 (ma, interval/space), suggesting the time one spends working with one's hands.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal