手間

• Lectura: てま
• Romaji: tema
• Desglose de kanji: 手 (te/shu) — hand; 間 (ma/kan) — interval, space
• Pronunciación: /te.ma/

Significado

Tiempo y esfuerzo; trabajo; molestia. Se refiere al trabajo o las complicaciones que requiere una tarea.

Sustantivo que engloba tanto el tiempo como el esfuerzo dedicados a algo. Entre las expresiones habituales se encuentran 手间がかかる (requiere esfuerzo/tiempo), 手间を省く (ahorrar esfuerzo) y 手间ひま (tiempo y esfuerzo). Tiene un matiz de trabajo tedioso o minucioso, más que de fuerza física.

Ejemplos

1. この料理は手間がかかるけどおいしい。 Este plato requiere mucho esfuerzo, pero está delicioso.
2. 手間を省くために冷凍食品を使った。 Usé comida congelada para ahorrarme el trabajo.
3. 引っ越しの手続きは本当に手間だった。 Los trámites de la mudanza fueron realmente una molestia.

Guía de uso

Contexto: daily life, cooking, work

Tono: neutral

Origen e historia

Native Japanese compound. 手 (te, hand) combined with 間 (ma, interval/space), suggesting the time one spends working with one's hands.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal