中止

• Lectura: ちゅうし
• Romaji: chuushi
• Desglose de kanji: 中 (chuu/naka) — middle, inside; 止 (shi/to) — stop, halt
• Pronunciación: /tɕɯː.ɕi/

Significado

Cancelación; suspensión; interrupción. Detener o anular una actividad por completo.

Sustantivo y verbo suru que significa cancelar, suspender o anular. Más contundente que 延期 (enki, aplazamiento): 中止 implica que algo se detiene por completo, no simplemente se reprograma. Usos frecuentes: イベントが中止になる (ibento ga chuushi ni naru, el evento se cancela), 中止する (chuushi suru, suspender). Muy habitual en cancelaciones por condiciones meteorológicas.

Ejemplos

1. 雨のためサッカーの試合が中止になった。 El partido de fútbol se canceló por la lluvia.
2. 安全上の理由で工事を中止した。 Las obras se suspendieron por motivos de seguridad.
3. コンサートが中止になって残念だった。 Fue una pena que cancelaran el concierto.

Guía de uso

Contexto: events, news, official announcements

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 中 (chuu, middle/in the midst of) and 止 (shi, stop). Literally 'stopping in the middle', implying something is halted before completion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal