同時

• Lectura: どうじ
• Romaji: douji
• Desglose de kanji: 同 (dō) — same; 時 (ji/toki) — time
• Pronunciación: /doː.dʑi/

Significado

Simultáneo; al mismo tiempo. Se usa para describir acontecimientos que ocurren a la vez.

Sustantivo que se usa frecuentemente con la partícula に para formar el adverbio 同时に (simultáneamente). También aparece en la estructura gramatical と同时に (al mismo tiempo que). Es común tanto en el japonés hablado como en el escrito, en diversos registros.

Ejemplos

1. 二つの仕事を同時に進めるのは難しい。 Es difícil llevar adelante dos trabajos a la vez.
2. ドアが開くと同時にみんなが走り出した。 En cuanto se abrió la puerta, todos echaron a correr.
3. 同時通訳の仕事に興味がある。 Me interesa el trabajo de interpretación simultánea.

Guía de uso

Contexto: daily life, academic, news

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 同 (dō, same) combined with 時 (ji, time), literally 'same time.'

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal