スケジュール

• Lectura: スケジュール
• Romaji: sukejuuru
• Pronunciación: /sɯ.ke.dʑɯː.ɾɯ/

Significado

Horario; agenda; planning. Un plan de actividades o eventos con sus horas previstas.

Préstamo del inglés 'schedule', muy extendido en el japonés moderno. Expresiones habituales: スケジュールを立てる (sukejuuru wo tateru, hacer un planning), スケジュール管理 (sukejuuru kanri, gestión de agenda), スケジュール帳 (sukejuuru-chou, agenda/planificador). Más informal y versátil que el término autóctono 日程 (nittei), cubre tanto planes diarios como programaciones a largo plazo.

Ejemplos

1. 来週のスケジュールを確認した。 He comprobado el horario de la semana que viene.
2. スケジュールがいっぱいで会えない。 Tengo la agenda tan llena que no puedo quedar.
3. スケジュールを立ててから旅行の準備をしよう。 Hagamos primero un planning antes de preparar el viaje.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, planning

Tono: casual

Origen e historia

Borrowed from English 'schedule'. Entered Japanese during the post-war period as Western business practices became widespread. Adapted with katakana pronunciation.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal