過去

• Lectura: かこ
• Romaji: kako
• Desglose de kanji: 過 (ka/sugi) — pass, exceed; 去 (ko/kyo/sa) — leave, go away
• Pronunciación: /ka.ko/

Significado

El pasado; tiempos idos. El tiempo que ya ha transcurrido.

Sustantivo (también empleado adverbialmente y como modificador nominal) para referirse al pasado. Expresiones frecuentes: 过去の経験 (kako no keiken, experiencia pasada), 过去最高 (kako saikō, récord histórico), 过去形 (kako-kei, tiempo pasado en gramática). En el budismo, uno de los tres ámbitos temporales. Puede tener un matiz emocional más profundo que el simple 前 (mae, antes).

Ejemplos

1. 過去の失敗から多くのことを学んだ。 Aprendí mucho de los errores del pasado.
2. この地域は過去に大きな地震があった。 Esta zona sufrió un gran terremoto en el pasado.
3. 過去最高の売り上げを記録した。 Se registró la cifra de ventas más alta de la historia.

Guía de uso

Contexto: reflection, history, data analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 過 (ka, pass/exceed) and 去 (ko, go away/leave). Literally 'passed and gone', describing time that has moved beyond reach.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal