現在

• Lectura: げんざい
• Romaji: genzai
• Desglose de kanji: 現 (gen/arawa) — present, appear; 在 (zai/a) — exist, be at
• Pronunciación: /geɴ.za.i/

Significado

El presente; el momento actual; ahora. El punto actual en el tiempo.

Sustantivo (también empleado adverbialmente y como modificador nominal) que indica el momento o estado actual. Más formal que 今 (ima, ahora). Expresiones frecuentes: 现在地 (genzai-chi, ubicación actual), 现在进行中 (genzai shinkō-chū, actualmente en curso). Se usa a menudo en noticias, informes y comunicados oficiales. En el budismo, el ámbito del presente junto con el pasado y el futuro.

Ejemplos

1. 現在の気温は30度を超えています。 La temperatura actual supera los 30 grados.
2. このプロジェクトは現在進行中です。 Este proyecto está actualmente en curso.
3. 現在のところ問題は見つかっていない。 Por el momento no se ha encontrado ningún problema.

Guía de uso

Contexto: news, reports, official communication

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 現 (gen, present/appear) and 在 (zai, exist/be at). Literally 'existing in the present', emphasising what is here and now.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal