時期

• Lectura: じき
• Romaji: jiki
• Desglose de kanji: 時 (ji/toki) — time; 期 (ki/go) — period, term
• Pronunciación: /dʑi.ki/

Significado

Época; temporada; período; fase. Momento o tramo concreto en el que algo sucede.

Sustantivo que indica el momento adecuado o característico para algo. Se usa a menudo con eventos estacionales, etapas de la vida o el momento oportuno: いい时期 (ii jiki, buen momento), 时期が来る (jiki ga kuru, llegará el momento). En un registro más literario puede funcionar adverbialmente con el significado de 'pronto'. Se diferencia de 期间 en que se centra en la naturaleza del momento y no en su duración.

Ejemplos

1. 桜が咲く時期になりました。 Ha llegado la época en que florecen los cerezos.
2. 転職するにはいい時期だと思う。 Creo que es buen momento para cambiar de trabajo.
3. この時期は風邪をひきやすいので気をつけて。 En esta época es fácil resfriarse, así que tened cuidado.

Guía de uso

Contexto: seasons, planning, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 時 (ji, time) and 期 (ki, period). Together they denote a specific season or phase characterised by certain conditions or events.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal