しまった

• 읽는 법: しまった
• 로마자: shimatta
• 발음: /ɕi.mat.ta/

뜻

이런!; 큰일이다! 뭔가 잘못되었을 때 후회나 좌절감을 나타내는 감탄사.

동사 しまう(끝내다, ~해 버리다)에서 파생된 감탄사이다. 실수를 깨달았을 때나 불행한 상황에 처했을 때 사용한다. 失敗した보다 격식 없는 표현이지만 더 강한 욕설보다는 순한 편이다. 모든 연령대의 일상 일본어 회화에서 흔히 쓰인다.

예문

1. しまった、電車に乗り遅れた。 이런, 전철을 놓쳤다.
2. しまった、財布を家に忘れてきた。 이런, 지갑을 집에 두고 왔다.
3. しまった、間違えてメールを送ってしまった。 이런, 실수로 메일을 보내 버렸다.

사용 가이드

맥락: daily conversation, self-talk, reactions

어조: frustrated

기원과 역사

Derived from the past tense of しまう (to end up doing something, often with regret). The standalone exclamatory use developed from the sense of something being irreversibly done.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal