しまった

• 读法: しまった
• 罗马字: shimatta
• 发音: /ɕi.mat.ta/

含义

糟了！完了！表达后悔或沮丧的感叹词。

一个由动词しまう（做完、不小心做了）派生的感叹词。在意识到犯了错误或遇到倒霉事时使用。比失敗した更随意，但不像更强烈的脏话那样粗俗。在日常口语中各年龄层都会使用。

例句

1. しまった、電車に乗り遅れた。 糟了，没赶上电车。
2. しまった、財布を家に忘れてきた。 糟了，钱包忘在家里了。
3. しまった、間違えてメールを送ってしまった。 糟了，不小心把邮件发错了。

用法指南

语境: daily conversation, self-talk, reactions

语气: frustrated

起源与历史

Derived from the past tense of しまう (to end up doing something, often with regret). The standalone exclamatory use developed from the sense of something being irreversibly done.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal