しまった

• 読み: しまった
• ローマ字: shimatta
• 発音: /ɕi.mat.ta/

意味

Damn it!; Oh no! An exclamation of regret or frustration when something goes wrong.

An interjection derived from the verb しまう (to finish, to end up doing). Used when realising a mistake or encountering an unfortunate situation. More casual than 失敗した but less vulgar than stronger expletives. Common in spoken Japanese across all ages.

例文

1. しまった、電車に乗り遅れた。
2. しまった、財布を家に忘れてきた。
3. しまった、間違えてメールを送ってしまった。

使い方ガイド

場面: daily conversation, self-talk, reactions

トーン: frustrated

起源と歴史

Derived from the past tense of しまう (to end up doing something, often with regret). The standalone exclamatory use developed from the sense of something being irreversibly done.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal