際

• 읽는 법: さい
• 로마자: sai
• 한자 분석: 際 (sai/kiwa) — occasion, time, boundary
• 발음: /sa.i/

뜻

~할 때; ~하는 경우에; 상황. 특정 시점이나 상황을 나타낼 때 사용.

격식체나 문어체 일본어에서 시점이나 상황을 나타낼 때 자주 쓰이는 명사이다. 동사 기본형/명사の + 際(に)의 패턴으로, '~할 때'라는 뜻이다. 時(토키)보다 더 격식 있는 표현이다. 国際(국제), 実際(실제로) 등의 합성어에도 사용된다.

예문

1. お申し込みの際は、身分証明書をお持ちください。 신청하실 때는 신분증을 지참해 주세요.
2. 出発の際に忘れ物がないか確認した。 출발할 때 잊은 물건이 없는지 확인했다.
3. 何かお困りの際はスタッフにお声がけください。 곤란한 일이 있으시면 직원에게 말씀해 주세요.

사용 가이드

맥락: announcements, instructions, written language

어조: polite

기원과 역사

The kanji 際 combines 阝 (hill/mound radical) and 祭 (festival). Originally meant 'boundary' or 'edge,' later extended to mean 'occasion' or 'juncture' — the boundary point at which something occurs.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal