際

• 读法: さい
• 罗马字: sai
• 汉字拆解: 際 (sai/kiwa) — occasion, time, boundary
• 发音: /sa.i/

含义

……之际；……的时候。用于标示特定时机或情况。

名词，常用于正式或书面日语中表示时机或场合。遵循'动词原形/名词の＋际（に）'的句型，意为'当……的时候'。比时（toki）更为正式。也出现在国际（国际）和実际（实际上）等复合词中。

例句

1. お申し込みの際は、身分証明書をお持ちください。 申请时请携带身份证件。
2. 出発の際に忘れ物がないか確認した。 出发时确认了有没有遗落的东西。
3. 何かお困りの際はスタッフにお声がけください。 如有任何困难，请随时联系工作人员。

用法指南

语境: announcements, instructions, written language

语气: polite

起源与历史

The kanji 際 combines 阝 (hill/mound radical) and 祭 (festival). Originally meant 'boundary' or 'edge,' later extended to mean 'occasion' or 'juncture' — the boundary point at which something occurs.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal