際

• Lectura: さい
• Romaji: sai
• Desglose de kanji: 際 (sai/kiwa) — occasion, time, boundary
• Pronunciación: /sa.i/

Significado

En el momento de; con ocasión de; circunstancias. Se usa para señalar un momento o situación concretos.

Sustantivo empleado habitualmente en el japonés formal o escrito para indicar un momento u ocasión. Sigue la estructura Vる/Nの + 际(に), equivalente a 'cuando' o 'en el momento de'. Más formal que 时 (toki). También forma parte de compuestos como 国际 (internacional) y 実际 (en realidad, de hecho).

Ejemplos

1. お申し込みの際は、身分証明書をお持ちください。 Al inscribirse, traiga por favor un documento de identidad.
2. 出発の際に忘れ物がないか確認した。 Comprobé que no me dejaba nada en el momento de la partida.
3. 何かお困りの際はスタッフにお声がけください。 Si tiene algún problema, no dude en dirigirse al personal.

Guía de uso

Contexto: announcements, instructions, written language

Tono: polite

Origen e historia

The kanji 際 combines 阝 (hill/mound radical) and 祭 (festival). Originally meant 'boundary' or 'edge,' later extended to mean 'occasion' or 'juncture' — the boundary point at which something occurs.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal