ピン

• 읽는 법: ピン
• 로마자: pin
• 발음: /piɴ/

뜻

핀; 물건을 고정하는 데 쓰이는 작고 뾰족한 도구.

영어 'pin'에서 온 외래어로, 다양한 종류의 핀을 포괄한다. 주요 합성어: ヘアピン(헤아핀, 머리핀), 安全ピン(안젠핀, 안전핀), ピン留め(핀도메, 핀 고정/북마크). 관용 표현 ピンとくる(핀토 쿠루, 감이 오다/딱 와닿다)에도 쓰인다. ピンからキリまで(핀카라 키리마데)는 '천차만별, 처음부터 끝까지'라는 뜻이다.

예문

1. 書類をピンで壁に留めた。 서류를 핀으로 벽에 고정했다.
2. ヘアピンで前髪をきれいに止めた。 머리핀으로 앞머리를 깔끔하게 고정했다.
3. その説明を聞いてやっとピンときた。 그 설명을 듣고서야 비로소 감이 왔다.

사용 가이드

맥락: office, daily life, fashion

어조: neutral

기원과 역사

Borrowed from English 'pin,' derived from Old English pinn (peg/bolt). Adopted into Japanese as a general term for pointed fasteners.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal