ピン

• Lectura: ピン
• Romaji: pin
• Pronunciación: /piɴ/

Significado

Alfiler; un pequeño objeto puntiagudo que sirve para sujetar cosas.

Préstamo del inglés 'pin' que abarca distintos tipos de alfileres. Compuestos habituales: ヘアピン (heapin, horquilla), 安全ピン (anzenpin, imperdible), ピン留め (pindome, fijar/marcar). También se emplea en la expresión ピンとくる (pin to kuru, caer en la cuenta/entender de repente). ピンからキリまで (pin kara kiri made) significa 'de todo tipo, de lo mejor a lo peor'.

Ejemplos

1. 書類をピンで壁に留めた。 Sujeté los documentos a la pared con un alfiler.
2. ヘアピンで前髪をきれいに止めた。 Me recogí el flequillo con una horquilla.
3. その説明を聞いてやっとピンときた。 Al oír esa explicación, por fin lo entendí.

Guía de uso

Contexto: office, daily life, fashion

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'pin,' derived from Old English pinn (peg/bolt). Adopted into Japanese as a general term for pointed fasteners.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal