ピン

• 读法: ピン
• 罗马字: pin
• 发音: /piɴ/

含义

别针；大头针。用于固定物品的小型尖头固定工具。

一个源自英语'pin'的外来词，涵盖各种类型的针和别针。常见复合词：ヘアピン（heapin，发卡）、安全ピン（anzenpin，安全别针）、ピン留め（pindome，固定/书签标记）。也用于惯用表达ピンとくる（pin to kuru，突然领悟/恍然大悟）。ピンからキリまで（pin kara kiri made）意为'从最好到最差的全部范围'。

例句

1. 書類をピンで壁に留めた。 用大头针把文件钉在了墙上。
2. ヘアピンで前髪をきれいに止めた。 用发卡把刘海整齐地别好了。
3. その説明を聞いてやっとピンときた。 听了那个解释之后终于恍然大悟了。

用法指南

语境: office, daily life, fashion

语气: neutral

起源与历史

Borrowed from English 'pin,' derived from Old English pinn (peg/bolt). Adopted into Japanese as a general term for pointed fasteners.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal