件

• 읽는 법: けん
• 로마자: ken
• 한자 분석: 件 (ken) — matter, case, affair
• 발음: /ke.n/

뜻

건(件); 사안; 사건; 항목. 논의 중인 화제, 사건 또는 안건.

다용도 명사이자 조수사이다. 명사로서는 특정 사안이나 안건을 가리킨다. あの件(그 건), 例の件(이야기했던 그 건) 등이 그 예이다. 조수사로서는 사건이나 항목을 셀 때 쓴다. 3件の事故(사고 3건), メール10件(메일 10건) 등. 비즈니스와 일상 대화 모두에서 매우 흔히 사용된다.

예문

1. さっきの件について相談したいのですが。 아까 그 건에 대해 상담하고 싶은데요.
2. 今月は問い合わせが50件もあった。 이번 달에는 문의가 50건이나 있었다.
3. 例の件は無事に解決しました。 그 건은 무사히 해결되었습니다.

사용 가이드

맥락: business, daily life, email

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 件 combines 亻 (person radical) and 牛 (cow/ox), originally meaning a person and their cattle — a matter or affair involving someone.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal