件

• Lectura: けん
• Romaji: ken
• Desglose de kanji: 件 (ken) — matter, case, affair
• Pronunciación: /ke.n/

Significado

Asunto; caso; cuestión; tema. Un tema, incidente o asunto que se trata o discute.

Sustantivo y contador muy versátil. Como sustantivo, se refiere a un asunto o cuestión concretos: あの件 (ese asunto), 例の件 (el asunto del que hablamos). Como contador (件), sirve para contar casos, incidentes o elementos: 3件の事故 (3 accidentes), メール10件 (10 correos electrónicos). Muy frecuente tanto en el ámbito laboral como en la conversación diaria.

Ejemplos

1. さっきの件について相談したいのですが。 Me gustaría consultarte sobre el asunto de antes.
2. 今月は問い合わせが50件もあった。 Este mes hemos recibido nada menos que 50 consultas.
3. 例の件は無事に解決しました。 Aquel asunto del que hablamos se resolvió sin problemas.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, email

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 件 combines 亻 (person radical) and 牛 (cow/ox), originally meaning a person and their cattle — a matter or affair involving someone.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal