女史

• 읽는 법: じょし
• 로마자: joshi
• 한자 분석: 女 (jo/onna) — woman; 史 (shi) — history, chronicle
• 발음: /dʑo.ɕi/

뜻

여사(女史); 저명한 여성에 대한 경칭.

주목할 만한 지위, 업적, 권위를 가진 여성에게 붙이는 경칭으로 쓰이는 명사. 여성의 이름 뒤에 붙인다: 田中女史(Tanaka-joshi). さん보다 격식적이며 전문적 성취를 함축한다. 일상적으로 쓰이는 남성 대응어가 없어 양성평등 관점에서 현대 일본어에서는 사용이 줄어들고 있다.

예문

1. 山田女史は国際会議で発表した。 야마다 여사는 국제회의에서 발표했다.
2. 鈴木女史の著書はベストセラーになった。 스즈키 여사의 저서는 베스트셀러가 되었다.
3. 女史という呼び方は最近あまり使われなくなった。 여사라는 호칭은 최근에는 잘 쓰이지 않게 되었다.

사용 가이드

맥락: formal writing, journalism, historical reference

어조: respectful

기원과 역사

Composed of 女 (woman) and 史 (history/record-keeper). Originally referred to a female court official or scribe in ancient China, later evolving into an honorific for accomplished women.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Older adults

사회적 배경: Educated