女史

• Lectura: じょし
• Romaji: joshi
• Desglose de kanji: 女 (jo/onna) — woman; 史 (shi) — history, chronicle
• Pronunciación: /dʑo.ɕi/

Significado

Señora; título respetuoso para una mujer distinguida.

Sustantivo empleado como sufijo honorífico para mujeres de estatus, logros o autoridad notables. Se coloca después del nombre de la mujer: 田中女史 (Tanaka-joshi). Es más formal y respetuoso que さん, e implica logros profesionales. Su uso ha disminuido en el japonés moderno por cuestiones de igualdad de género, ya que no existe un equivalente masculino exacto en el uso cotidiano.

Ejemplos

1. 山田女史は国際会議で発表した。 La señora Yamada presentó su ponencia en una conferencia internacional.
2. 鈴木女史の著書はベストセラーになった。 El libro de la señora Suzuki se convirtió en un superventas.
3. 女史という呼び方は最近あまり使われなくなった。 El tratamiento de 女史 se utiliza cada vez menos últimamente.

Guía de uso

Contexto: formal writing, journalism, historical reference

Tono: respectful

Origen e historia

Composed of 女 (woman) and 史 (history/record-keeper). Originally referred to a female court official or scribe in ancient China, later evolving into an honorific for accomplished women.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Older adults

Contexto social: Educated