ホーム

• 읽는 법: ホーム
• 로마자: hoomu
• 발음: /hoː.mɯ/

뜻

홈(플랫폼); 역의 승강장. 주로 기차역 승강장을 가리킨다.

영어 'home'에서 온 외래어이지만, 일본어에서는 주로 기차역 승강장(プラットホーム 푸랏토호무, 'platform'의 약칭)을 가리킨다. '집'의 의미로도 복합어에서 사용된다: ホームページ(호무페지, 홈페이지), ホームシック(호무싯쿠, 향수병), 老人ホーム(로진호무, 양로원). 문맥에 따라 의미가 결정된다.

예문

1. 電車がホームに入ってきた。 전철이 홈으로 들어왔다.
2. ホームで電車を待っている人が多かった。 홈에서 전철을 기다리는 사람이 많았다.
3. 3番ホームから出発する電車にお乗りください。 3번 홈에서 출발하는 전철에 탑승해 주세요.

사용 가이드

맥락: transportation, daily life, station announcements

어조: neutral

기원과 역사

Shortened from English 'platform' (プラットホーム). The station platform meaning developed uniquely in Japanese. The broader 'home' meaning is used in various compound words.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal