ホーム

• Lectura: ホーム
• Romaji: hoomu
• Pronunciación: /hoː.mɯ/

Significado

Andén (de una estación de tren); hogar. Se usa con más frecuencia para los andenes de estaciones.

Préstamo del inglés 'home' que en japonés significa principalmente andén de una estación de tren (abreviatura de プラットホーム, purattohōmu, del inglés 'platform'). También se usa en compuestos con el significado de hogar: ホームページ (hōmu-pēji, página web), ホームシック (hōmu-shikku, nostalgia/morriña), 老人ホーム (rōjin-hōmu, residencia de ancianos). El contexto determina qué significado se aplica.

Ejemplos

1. 電車がホームに入ってきた。 El tren entró en el andén.
2. ホームで電車を待っている人が多かった。 Había mucha gente esperando el tren en el andén.
3. 3番ホームから出発する電車にお乗りください。 Por favor, suba al tren que sale del andén número 3.

Guía de uso

Contexto: transportation, daily life, station announcements

Tono: neutral

Origen e historia

Shortened from English 'platform' (プラットホーム). The station platform meaning developed uniquely in Japanese. The broader 'home' meaning is used in various compound words.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal