ホーム

• 读法: ホーム
• 罗马字: hoomu
• 发音: /hoː.mɯ/

含义

站台（火车站的）；家。最常用于指车站站台。

来自英语'home'的外来词，但在日语中主要指火车站的站台（是プラットホーム purattohōmu 即'platform'的缩写）。也用于含有'家'意义的复合词：ホームページ（hōmu-pēji，主页）、ホームシック（hōmu-shikku，思乡病）、老人ホーム（rōjin-hōmu，养老院）。根据语境判断具体含义。

例句

1. 電車がホームに入ってきた。 电车进站了。
2. ホームで電車を待っている人が多かった。 站台上等电车的人很多。
3. 3番ホームから出発する電車にお乗りください。 请乘坐从3号站台出发的电车。

用法指南

语境: transportation, daily life, station announcements

语气: neutral

起源与历史

Shortened from English 'platform' (プラットホーム). The station platform meaning developed uniquely in Japanese. The broader 'home' meaning is used in various compound words.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal