本人

• 읽는 법: ほんにん
• 로마자: honnin
• 한자 분석: 本 (hon/moto) — main, true, this; 人 (nin/jin/hito) — person
• 발음: /hoɴ.niɴ/

뜻

본인; 당사자. 해당되는 사람 자신을 가리킬 때 쓰는 말.

本(본래의/진짜)과 人(사람)이 결합된 명사. 다른 사람이 대리하는 것과 대비하여, 해당되는 특정 인물을 직접 가리킬 때 쓴다. 주요 패턴: 本人確認(honnin-kakunin, 본인 확인), 本人の希望(honnin no kibō, 본인의 희망). 행정, 의료, 법률 등의 맥락에서 매우 흔히 쓰인다.

예문

1. 本人が直接来ないと手続きができません。 본인이 직접 오지 않으면 수속을 할 수 없습니다.
2. その噂は本人も知らなかったらしい。 그 소문은 본인도 몰랐던 것 같다.
3. 本人確認のために身分証明書を見せてください。 본인 확인을 위해 신분증을 보여 주세요.

사용 가이드

맥락: administration, identity, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 本 (hon, main/true/this) and 人 (nin, person). The sense is the true or actual person as opposed to a proxy or representative.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal