本人

• Lectura: ほんにん
• Romaji: honnin
• Desglose de kanji: 本 (hon/moto) — main, true, this; 人 (nin/jin/hito) — person
• Pronunciación: /hoɴ.niɴ/

Significado

La persona en cuestión; la propia persona interesada. Se usa para identificar a alguien directamente.

Sustantivo compuesto de 本 (principal/verdadero) y 人 (persona). Se utiliza para referirse al individuo específico implicado, a menudo en contraste con otros que actúan en su nombre. Expresiones clave: 本人確认 (honnin-kakunin, verificación de identidad), 本人の希望 (honnin no kibō, el deseo de la propia persona). Muy frecuente en contextos administrativos, médicos y jurídicos.

Ejemplos

1. 本人が直接来ないと手続きができません。 Si no viene la persona en cuestión, no se puede realizar el trámite.
2. その噂は本人も知らなかったらしい。 Parece que ni el propio interesado conocía ese rumor.
3. 本人確認のために身分証明書を見せてください。 Por favor, muestre su documento de identidad para la verificación de identidad.

Guía de uso

Contexto: administration, identity, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 本 (hon, main/true/this) and 人 (nin, person). The sense is the true or actual person as opposed to a proxy or representative.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal