縁

• 읽는 법: ふち
• 로마자: fuchi
• 한자 분석: 縁 (en/fuchi) — edge, rim; also fate (when read えん)
• 발음: /ɸɯ.tɕi/

뜻

가장자리; 테두리; 변두리. 물체나 표면의 바깥 경계.

ふち로 읽을 때 이 명사는 물체의 물리적 가장자리나 테두리를 뜻한다: コップの縁(콥푸노 후치, 컵의 테두리), 崖の縁(가게노 후치, 절벽 가장자리), 帽子の縁(보시노 후치, 모자 챙). 같은 한자 縁을 えん으로 읽으면 인연/연분/유대라는 완전히 다른 의미가 된다는 점에 주의. ふち 읽기는 물리적 가장자리에만 해당한다.

예문

1. コップの縁が欠けているので気をつけて。 컵 가장자리가 깨져 있으니 조심하세요.
2. プールの縁に座って足を水に入れた。 수영장 가장자리에 앉아 발을 물에 담갔다.
3. 崖の縁に立つのは危ないからやめなさい。 절벽 끝에 서는 것은 위험하니 그만두세요.

사용 가이드

맥락: physical descriptions, safety, daily objects

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 縁 combines 糸 (thread radical) and elements suggesting connection/border. When read ふち, it refers to the physical margin or edge where something ends.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal