縁

• 读法: ふち
• 罗马字: fuchi
• 汉字拆解: 縁 (en/fuchi) — edge, rim; also fate (when read えん)
• 发音: /ɸɯ.tɕi/

含义

边缘；边框；轮廓。物体表面或外部的边界。

读作ふち时，这个名词指物体的物理边缘或边框：コップの縁（koppu no fuchi，杯子的边缘）、崖の縁（gake no fuchi，悬崖边缘）、帽子の縁（boushi no fuchi，帽檐）。注意同一个汉字'縁'读作えん时意为缘分/关系/纽带，是完全不同的含义。ふち的读法专门用于物理意义上的边缘。

例句

1. コップの縁が欠けているので気をつけて。 杯子的边缘有缺口，请小心。
2. プールの縁に座って足を水に入れた。 坐在泳池边上把脚放进水里。
3. 崖の縁に立つのは危ないからやめなさい。 站在悬崖边上很危险，快下来。

用法指南

语境: physical descriptions, safety, daily objects

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 縁 combines 糸 (thread radical) and elements suggesting connection/border. When read ふち, it refers to the physical margin or edge where something ends.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal