出来れば

• 읽는 법: できれば
• 로마자: dekireba
• 한자 분석: 出 (shutsu/de) — go out; 来 (rai/ki) — come
• 발음: /de.ki.ɾe.ba/

뜻

가능하다면; 할 수 있다면. 소망이나 정중한 부탁을 표현할 때 쓰인다.

出来る(데키루, 할 수 있다)의 조건형(～れば)에서 온 표현이다. '가능하다면' 또는 '이상적으로는'이라는 의미의 부사 역할을 한다. 문장 앞에 놓여 부탁을 부드럽게 하거나 선호를 표현하는 데 자주 쓰인다. できるなら(데키루나라)와 동의어이며, 可能であれば(카노우데아레바)보다 캐주얼하다.

예문

1. 出来れば来週までに返事をください。 가능하다면 다음 주까지 답장을 주세요.
2. 出来れば電車より飛行機で行きたい。 가능하다면 기차보다 비행기로 가고 싶다.
3. 出来れば静かな場所で勉強したい。 가능하다면 조용한 장소에서 공부하고 싶다.

사용 가이드

맥락: requests, preferences, planning

어조: polite

기원과 역사

Provisional conditional form of 出来る (dekiru, to be possible/able). 出来る itself combines 出 (go out) and 来る (come) — the idea of something 'coming out' as achievable.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal