揺さぶる

• 읽는 법: ゆさぶる
• 로마자: yusaburu
• 한자 분석: 揺 (yusa/yō) — to shake, sway, swing
• 발음: /jɯ.sa.bɯ.ɾɯ/

뜻

흔들다; 뒤흔들다; 격렬하게 흔들다. 무언가나 누군가를 세게 반복적으로 흔드는 것을 의미한다.

1그룹(고단) 타동사이다. 揺らす나 揺する보다 더 강하고 격렬하다. 물리적으로(누군가를 흔들어 깨우거나 요람을 흔드는 것)와 비유적으로(자신감을 흔들거나 무언가의 기반을 뒤흔드는 것) 모두 사용된다. 의도적이고 강한 동작을 내포하는 경우가 많다.

예문

1. 母は眠っている子供の肩を揺さぶって起こした。 어머니는 자고 있는 아이의 어깨를 흔들어 깨웠다.
2. 大地震が街全体を激しく揺さぶった。 강진이 도시 전체를 격렬하게 뒤흔들었다.
3. 彼のスピーチは聴衆の心を揺さぶった。 그의 연설은 청중의 마음을 뒤흔들었다.

사용 가이드

맥락: physical action, emotions, natural disasters

어조: forceful

기원과 역사

Intensified form of 揺する (to shake). The kanji 揺 contains the hand radical 扌 and 遥 (distant/swaying), conveying the motion of swinging back and forth.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal