揺さぶる

• Lectura: ゆさぶる
• Romaji: yusaburu
• Desglose de kanji: 揺 (yusa/yō) — to shake, sway, swing
• Pronunciación: /jɯ.sa.bɯ.ɾɯ/

Significado

Sacudir; zarandear; mecer; agitar. Implica un movimiento vigoroso y repetido de algo o alguien.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Más vigoroso e intenso que 揺らす o 揺する. Se usa tanto en sentido físico (sacudir a alguien para despertarlo, mecer una cuna) como figurado (sacudir la confianza de alguien, poner en cuestión los cimientos de algo). A menudo implica una acción deliberada y enérgica.

Ejemplos

1. 母は眠っている子供の肩を揺さぶって起こした。 La madre sacudió el hombro del niño dormido para despertarlo.
2. 大地震が街全体を激しく揺さぶった。 El gran terremoto sacudió violentamente toda la ciudad.
3. 彼のスピーチは聴衆の心を揺さぶった。 Su discurso conmovió profundamente al público.

Guía de uso

Contexto: physical action, emotions, natural disasters

Tono: forceful

Origen e historia

Intensified form of 揺する (to shake). The kanji 揺 contains the hand radical 扌 and 遥 (distant/swaying), conveying the motion of swinging back and forth.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal