強がる

• 읽는 법: つよがる
• 로마자: tsuyogaru
• 한자 분석: 強 (kyō/tsuyo) — strong, powerful
• 발음: /tsɯ.jo.ɡa.ɾɯ/

뜻

강한 척하다; 허세를 부리다; 사실은 그렇지 않으면서 강한 모습을 보이다.

1류(5단) 자동사로 強い(강하다)에 접미사 がる(~인 척하다, ~의 기색을 보이다)가 붙어 형성되었습니다. 강함의 외관 뒤에 취약함을 숨기는 행동을 나타냅니다. 화자가 그 행동을 꿰뚫어 보고 공감하는 뉘앙스로 동정적으로 자주 사용됩니다.

예문

1. 本当は辛いのに、彼はいつも強がっている。 사실은 힘든데 그는 항상 강한 척하고 있다.
2. 強がらないで、素直に助けを求めたほうがいい。 강한 척하지 말고 솔직하게 도움을 구하는 편이 낫다.
3. 泣きそうなのに強がる姿が痛々しかった。 울 것 같으면서도 강한 척하는 모습이 안쓰러웠다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, emotional situations, fiction

어조: sympathetic

기원과 역사

Formed from 強い (strong) plus the suffix がる, which expresses outward display of an emotion or quality. The がる suffix implies the display may not reflect the true inner state.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal