強がる

• Lectura: つよがる
• Romaji: tsuyogaru
• Desglose de kanji: 強 (kyō/tsuyo) — strong, powerful
• Pronunciación: /tsɯ.jo.ɡa.ɾɯ/

Significado

Aparentar ser fuerte; poner cara de valiente; fanfarronear; actuar con fortaleza aunque uno se sienta de otra manera.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) formado a partir de 強い (fuerte) con el sufijo がる (mostrar señales de, actuar como si). Describe un comportamiento en el que alguien oculta su vulnerabilidad tras una fachada de fortaleza. Se usa a menudo con empatía, pues implica que el hablante ve a través de la pose y siente compasión.

Ejemplos

1. 本当は辛いのに、彼はいつも強がっている。 En el fondo lo está pasando mal, pero él siempre aparenta ser fuerte.
2. 強がらないで、素直に助けを求めたほうがいい。 En lugar de hacerte el duro, lo mejor es pedir ayuda sin rodeos.
3. 泣きそうなのに強がる姿が痛々しかった。 Era doloroso verle poner cara de valiente cuando estaba a punto de llorar.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, emotional situations, fiction

Tono: sympathetic

Origen e historia

Formed from 強い (strong) plus the suffix がる, which expresses outward display of an emotion or quality. The がる suffix implies the display may not reflect the true inner state.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal