謹んで

• 읽는 법: つつしんで
• 로마자: tsutsushinde
• 한자 분석: 謹 (kin/tsutsushi) — respectful, reverential, discreet
• 발음: /tsɯ.tsɯ.ɕiɴ.de/

뜻

삼가; 정중히; 경건하게. 깊은 경의를 나타내는 매우 격식 있는 표현.

공식적인 발언을 깊은 경의로 시작할 때 부사적으로 사용되는 동사 謹む(tsutsushimu, 공경하다/삼가다)의 て형. 謹んでお祝い申し上げます(삼가 축하의 말씀을 드립니다)와 謹んでお悔やみ申し上げます(삼가 조의를 표합니다) 같은 정해진 표현에 등장한다. 거의 전적으로 격식 있는 서면 일본어에서 사용된다 — 연하장, 공식 행사, 비즈니스 서신.

예문

1. 謹んで新年のご挨拶を申し上げます。 삼가 새해 인사를 드립니다.
2. 謹んでお悔やみ申し上げます。 삼가 조의를 표합니다.
3. 謹んでお招きをお受けいたします。 삼가 초대를 받아들이겠습니다.

사용 가이드

맥락: New Year greetings, ceremonies, formal correspondence

어조: reverential

기원과 역사

From the verb 謹む (tsutsushimu), where the kanji 謹 (kin) means 'to be discreet, respectful, or reverential.' Originally a Confucian virtue term emphasising cautious, respectful conduct. The te-form became fixed as a formal adverb.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Formal