謹んで

• 读法: つつしんで
• 罗马字: tsutsushinde
• 汉字拆解: 謹 (kin/tsutsushi) — respectful, reverential, discreet
• 发音: /tsɯ.tsɯ.ɕiɴ.de/

含义

谨此；恭敬地；虔诚地。极为正式的表达，表示深深的敬意。

动词謹む（tsutsushimu，恭敬/虔诚）的て形，用作副词，为正式表达做铺垫，传达深切敬意。出现于套语中，如謹んでお祝い申し上げます（谨此致以诚挚祝贺）和謹んでお悔やみ申し上げます（谨此致以诚挚慰问）。几乎仅见于正式书面日语——贺年卡、官方仪式及商务往来。

例句

1. 謹んで新年のご挨拶を申し上げます。 谨此致以新年的问候。
2. 謹んでお悔やみ申し上げます。 谨此致以诚挚的慰问。
3. 謹んでお招きをお受けいたします。 谨此恭敬地接受您的邀请。

用法指南

语境: New Year greetings, ceremonies, formal correspondence

语气: reverential

起源与历史

From the verb 謹む (tsutsushimu), where the kanji 謹 (kin) means 'to be discreet, respectful, or reverential.' Originally a Confucian virtue term emphasising cautious, respectful conduct. The te-form became fixed as a formal adverb.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Formal