手を組む

• 읽는 법: てをくむ
• 로마자: te wo kumu
• 한자 분석: 手 (shu/te) — hand; 組 (so/ku) — assemble, group, join
• 발음: /te.o.kɯ.mɯ/

뜻

힘을 합치다; 팀을 이루다; 협력하다; 손을 맞잡다.

「手」(손)와 「組む」(엮다, 연결하다)를 결합한 관용 표현. 두 가지 주요 용법이 있다: 물리적으로 손을 맞잡거나 끼는 것, 그리고 비유적으로 누군가와 힘을 합치거나 동맹을 맺는 것. 협력이나 파트너십의 비유적 의미가 N2 레벨에서 더 자주 출제되며, 비즈니스 및 조직적 맥락에서 등장한다.

예문

1. 両社は新事業のために手を組むことにした。 양사는 새로운 사업을 위해 손을 잡기로 했다.
2. ライバル同士が手を組んで問題に立ち向かった。 라이벌끼리 힘을 합쳐 문제에 맞섰다.
3. 地域の団体と手を組み、イベントを企画した。 지역 단체와 손을 잡고 이벤트를 기획했다.

사용 가이드

맥락: business partnerships, teamwork, alliances

어조: cooperative

기원과 역사

Literally to link or fold hands. The physical gesture of clasping hands symbolises cooperation and unity, extending naturally to the figurative meaning of forming partnerships or alliances.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal