手を組む

• Reading: てをくむ
• Romaji: te wo kumu
• Kanji breakdown: 手 (shu/te) — hand; 組 (so/ku) — assemble, group, join
• Pronunciation: /te.o.kɯ.mɯ/

Meaning

To join forces; to team up; to collaborate; to clasp hands together.

A set expression combining 手 (hand) and 組む (to assemble, to link). Has two main uses: physically clasping or folding one's hands, and figuratively joining forces or forming an alliance with someone. The figurative sense of collaboration or partnership is more commonly tested at N2 level, appearing in business and organisational contexts.

Examples

1. 両社は新事業のために手を組むことにした。 The two companies decided to join forces for a new business venture.
2. ライバル同士が手を組んで問題に立ち向かった。 Former rivals teamed up to tackle the problem.
3. 地域の団体と手を組み、イベントを企画した。 We partnered with a local organization to plan an event.

Usage Guide

Context: business partnerships, teamwork, alliances

Tone: cooperative

Origin & History

Literally to link or fold hands. The physical gesture of clasping hands symbolises cooperation and unity, extending naturally to the figurative meaning of forming partnerships or alliances.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal