それとなく

• 읽는 법: それとなく
• 로마자: soretonaku
• 발음: /so.ɾe.to.na.kɯ/

뜻

넌지시; 은근히; 돌려서. 명시적이지 않게 무언가를 슬며시 암시하는 것.

직접적이기보다 미묘하게 시사하는 방식으로 소통하거나 행동하는 것을 묘사하는 부사. それ(그것) + と + なく(없이)로 구성되어, 문자 그대로 '그것으로 만들지 않고'를 의미한다. 의도를 드러내지 않고 메시지를 전달하거나 상황을 점검하거나 이끌 때 사용된다. 직접적인 표현이 불편할 수 있는 대인 관계 및 직장 환경에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 彼女にそれとなく転職の意思を伝えた。 그녀에게 넌지시 이직 의사를 전했다.
2. 友人がそれとなく別れた理由を聞いてきた。 친구가 은근히 헤어진 이유를 물어왔다.
3. 上司がそれとなく残業を減らすように促した。 상사가 넌지시 야근을 줄이도록 유도했다.

사용 가이드

맥락: workplace, relationships, social situations

어조: diplomatic

기원과 역사

Compound of the demonstrative pronoun それ (that), the quotative particle と, and なく (the negative continuative form of ある). Literally conveys 'without making it [apparent as] that.'

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal